Winning Eleven 9 (WE9) , known as the classic "PES 5" era, uses a specific file system where commentary is stored in .afs files. To get Indonesian commentary, you typically need to download a modified e_sound.afs file created by the modding community. 1. Find a Reliable Download Source
Since Konami never released an official Indonesian commentary pack for WE9, you must rely on community patches (often hosted on Mediafire or Google Drive). Look for Indonesian modding sites or forums such as PES Indonesia or YouTube tutorials that provide links to:
File Name: Usually e_sound.afs (for English version) or i_sound.afs (for Italian/International versions).
Popular Modders: Look for "Komentator Indonesia by [Name]" specifically for WE9 or PES 5. 2. Backup Your Original Files
Before making changes, navigate to your game installation folder (usually C:\Program Files (x86)\KONAMI\Winning Eleven 9\dat) and copy the original e_sound.afs to a safe folder. This allows you to restore the game if the mod crashes. 3. Installation Steps
Download and Extract: Extract the downloaded .rar or .zip file using WinRAR or 7-Zip. Replace File: Copy the new e_sound.afs file.
Paste in 'dat' Folder: Go to your WE9 installation path: ...\KONAMI\Winning Eleven 9\dat.
Confirm Overwrite: Paste the file and select "Replace the file in the destination" when prompted. 4. Adjust Game Settings
Language Match: Ensure your game language is set to English in the WE9 Setting Menu so the game looks for e_sound.afs.
In-Game Volume: Start the game, go to Options > Sound Settings, and make sure the "Commentary Volume" is turned up. Important Notes
Version Compatibility: Some mods only work with specific versions (e.g., WE9 International vs. WE9 Liveware Evolution). If you use the wrong version, the game might crash during the loading screen.
AFS Explorer: If you only want to change specific "callnames" (player names) rather than the whole commentary, you may need a tool called AFS Explorer to open and edit the sound files manually.
To download and install the Indonesian commentator (Komentator Bahasa Indonesia) for Winning Eleven 9 (WE9) on PC, follow this guide to replace the default files with the localized version, typically featuring voices like Hadi "Ahay" Gunawan or other popular Indonesian sportscasters. 1. Download the Patch Files
Since WE9 is an older game, Indonesian commentator mods are usually found on community-driven forums or YouTube tutorial descriptions. Search for "Komentator Indonesia WE9 PC" on platforms like YouTube or Indonesian modding blogs.
File Format: Look for a file named e_sound.afs (English sound) or i_sound.afs (Italian sound), which contains the commentary data.
Key Source: Community sites like GilaGame or specific Facebook groups for "WE9 PC Indonesia" often host these legacy files. 2. Installation Steps
Backup Your Files: Go to your WE9 installation folder (usually C:\Program Files (x86)\KONAMI\Winning Eleven 9\dat) and copy the original e_sound.afs to a safe location.
Extract the Download: If the patch is in a .zip or .rar format, extract it to find the new .afs file. Replace the File:
Rename the downloaded Indonesian file to e_sound.afs if it isn't already.
Move/Copy the new e_sound.afs into the dat folder of your WE9 directory.
When prompted to "Replace the file in the destination," click Yes. 3. In-Game Settings Launch Winning Eleven 9. Navigate to Options > Language Settings.
Ensure the "Commentary" or "Language" is set to the one you replaced (typically English). 4. Troubleshooting
No Sound: Ensure the file name exactly matches the one in your dat folder (e.g., if your game uses o_sound.afs, rename the patch to that).
Game Crashes: This usually happens if the .afs file is corrupted or from a different version of the game (e.g., trying to use a PES 6 file for WE9).
Title: Technical Implementation of Indonesian Commentary Integration for World Soccer: Winning Eleven 9 (WE9) on the PlayStation 2 Emulation Platform
Abstract World Soccer: Winning Eleven 9 (WE9), known internationally as Pro Evolution Soccer 5, remains a culturally significant title in the Indonesian gaming community. Despite its enduring popularity, the game’s default English commentary creates a barrier to immersive gameplay for non-English speaking audiences. This paper outlines the technical procedure for downloading, implementing, and troubleshooting third-party Indonesian commentator sound files (Audio Storage System - AFS) within the game environment. It explores the necessary file structures, patching tools, and the legal considerations surrounding video game modification.
Winning Eleven 9 (WE9) atau yang dikenal juga sebagai Pro Evolution Soccer 5 (PES 5) adalah salah satu game sepak bola legendaris yang hingga saat ini masih setia dimainkan oleh banyak gamer tanah air. Rilis pada pertengahan 2000-an, game ini menawarkan gameplay yang realistis dan menantang.
Namun, satu hal yang membuat pengalaman bermain WE9 di Indonesia semakin ikonik adalah kehadiran patch komentator bahasa Indonesia. Siapa yang tidak kenal dengan teriakan "GOL! GOL! GOL!" atau candaan khas dari komentator lokal yang membuat suasana bermain semakin seru dan tidak membosankan? download komentator bahasa indonesia we9
Jika Anda sedang mencari cara download komentator bahasa Indonesia WE9 yang benar, aman, dan mudah dipasang, artikel ini adalah panduan sempurna untuk Anda.
Do not waste time hunting for a broken WE9 Indonesian commentary pack from 2006. Instead, search for:
"Patch Indonesian Commentary PES 2021" – you will get a functional, high-quality result.
If you still wish to search for WE9 files, use exact quotes in Google:
"WE9" "komentator indonesia" download – and only run old executables inside a virtual machine or antivirus sandbox.
To download and install the Indonesian language commentator for Winning Eleven 9 (WE9)
on PC, you generally need to replace the game's original commentary file with a custom Indonesian sound file (usually an 1. Find a Reliable Download Link
Because WE9 is a classic game, official downloads are no longer available. You will need to look for community-made patches on enthusiast sites or forums: Search Queries
: Look for "Download Commentator Bahasa Indonesia WE9 PC" or "e_sound.afs Indonesia WE9." Common Platforms : Check gaming blogs or document-sharing sites like
, where users often post installation guides and links to external file hosts (like Mediafire or Mega). 2. Identify the Commentary File
The commentary in WE9 is stored in a specific file within the game directory: e_sound.afs (for English versions) or j_sound.afs (for Japanese versions). (this is a container file for game audio). 3. Installation Steps
Once you have downloaded the Indonesian commentary file, follow these steps: : Go to your WE9 installation folder (usually C:\Program Files\KONAMI\Winning Eleven 9\dat ) and copy the original e_sound.afs to a safe location. : Use a tool like to extract the downloaded Indonesian file. : Copy the new Indonesian e_sound.afs and paste it into the folder, choosing when prompted.
: Open the game and ensure the "Commentary" volume is turned up in the settings. Important Notes Compatibility : Ensure the patch is for the PC version
specifically, as PS2 files may not be directly compatible without conversion. UAC Settings
: If you are on an older Windows version (like Windows 7), you might need to disable User Account Control (UAC) or run your file manager as an Administrator to replace files in the Program Files folder. graphical patches for Winning Eleven 9? Panduan Download Winning Eleven 9 PC | PDF - Scribd
To download and install the Indonesian commentator for Winning Eleven 9 (WE9)
, you typically need to replace the original English sound files with a custom-made patch. Since this game is from 2005, modern updates are usually managed through community forums and file-sharing sites. Download Options
Google Drive Link: A direct download for the WE9 Indonesian Commentator file is available on Google Drive. Note that you may need to request access or check if the link is still active.
Base Game (WE9): If you do not have the base game installed, you can find the ISO and full game files on Internet Archive or Old-Games.com. Installation Instructions
Once you have downloaded the sound patch (usually named e_sound.afs or 0_sound.afs), follow these steps to install it:
Extract the Files: Use a tool like WinRAR or 7-Zip to extract the downloaded .rar or .zip file.
Locate Game Folder: Navigate to the installation directory of Winning Eleven 9 on your PC. Default Path: C:\Program Files\KONAMI\Winning Eleven 9\dat
Backup Original Sound: Before moving any files, copy the existing e_sound.afs (English) or 0_sound.afs file to a safe location in case you want to revert the changes.
Replace File: Copy the new Indonesian sound file into the dat folder. If prompted, select "Replace the file in the destination".
Option File (Optional): Some patches come with a KONAMI-WIN32PWE5OPT file. According to Scribd documentation, you should place this in: My Documents\KONAMI\Winning Eleven 9\save\folder1 Troubleshooting & Tips
File Naming: If your game uses Japanese or another language, the file might be named j_sound.afs or similar. Rename your downloaded Indonesian file to match the one already in your dat folder.
DirectX: Ensure you have DirectX 8.1 or higher installed for the game to run correctly on older Windows versions.
Harus diakui, mencari file "Komentator Bahasa Indonesia untuk WE9" di tahun 2026 cukup menantang. File-file tersebut populer sekitar tahun 2006-2010 dan biasanya berukuran besar (ratusan MB) serta tersebar di forum-forum seperti Kaskus atau situs Indowebster (yang kini sudah tidak aktif).
Banyak link yang sudah dead. File yang tersisa seringkali berupa file AFS atau STR yang harus di-import ke dalam file 0_sound.afs atau e_sound.afs menggunakan tool seperti DKZ Studio atau AFS Explorer. Winning Eleven 9 (WE9) , known as the
Catatan: ini generik—ikuti instruksi pembuat mod jika disediakan.
A. Metode langsung (file audio + konfigurasi)
B. Metode CPK (untuk PES/WE yang memakai file .cpk)
C. Metode patcher/mod manager
The process of integrating Indonesian commentary involves file extraction, file replacement, and rebuilding the game archive.
3.1 Sourcing the Commentary Files The Indonesian commentary files are typically distributed via community forums, dedicated PES/WE fan sites, or cloud storage links shared on social media platforms (such as Facebook groups or Telegram channels dedicated to WE9 modding). The files are commonly referred to as "Komentator Bahasa Indonesia" or "Soundpatch."
Note: Users are advised to scan downloaded files for malware, as these files are unofficial third-party creations.
3.2 File Structure Analysis
Navigate to the WE9 game directory within the ISO. The commentary audio is stored within the dat folder. The primary file is typically named:
dt01_e.img (English commentary) or dt01.img.3.3 Implementation Process
Step 1: Extracting the Archive
Open the game ISO using AFS Explorer. Locate the dt01_e.img file. Extract this file to a local folder on the PC.
Step 2: Importing Indonesian Audio
Open AFS Explorer and load the extracted dt01_e.img.
.adx files: Use the "Import" function in AFS Explorer to replace the existing English files (numbered slots) with the Indonesian files. It is crucial that the file sizes do not exceed the original container limits, or the game will crash..afs or .img file: Simply rename the downloaded file to dt01_e.img and overwrite the original file in the ISO directory.Step 3: Rebuilding the ISO Once the audio files are injected, the user must rebuild the ISO to ensure the file structure remains valid for the PlayStation 2 system. Software such as Apache or UltraISO is used to save the modified game image.
Jika metode otomatis tidak berhasil:
0_sound.afs di folder dat game WE9 Anda..str (biasanya bernomor 0000 sampai 9900).Dengan mengikuti langkah di atas dan memperhatikan kompatibilitas serta keamanan, Anda dapat menambahkan komentator bahasa Indonesia ke WE9 dan menikmati pengalaman bermain yang lebih imersif.
Jika Anda ingin, saya bisa:
Related search terms tool invocation.
Winning Eleven 9 (WE9) remains a legendary title for PC gamers, and adding Indonesian commentators
(komentator bahasa Indonesia) is the best way to bring a local flavor to your matches. While official support ended years ago, the modding community continues to provide patches that replace the original English or Japanese audio with iconic Indonesian voices like "Bung Jebret" or classic TV commentators. Where to Download WE9 Indonesian Commentators
Since WE9 is a classic game, these files are typically hosted on community blogs and forums. You should look for a file named e_sound.afs files specifically modded for WE9. Community Blogs: Websites like
often host "All-in-One" patches that include updated transfers, kits, and Indonesian audio. YouTube Tutorials:
Many Indonesian modders share direct download links in their video descriptions. Search for "Komentator WE9 Indonesia Terbaru 2026" to find the most recent sound banks. Facebook Groups:
Groups like "Winning Eleven 9 Indonesia" are active hubs where members share custom How to Install the Indonesian Commentator Once you have downloaded the files (usually in format), follow these steps to install them: Extract the Files:
Use WinRAR or 7-Zip to extract the downloaded file. You will usually see a file named e_sound.afs Backup Original File: Go to your WE9 installation folder (typically C:\Program Files (x86)\KONAMI\Winning Eleven 9\dat ). Find the existing e_sound.afs and rename it to e_sound_backup.afs just in case. Copy and Paste: Move the new modded e_sound.afs into that same Set Language:
Launch the game and ensure the "Commentary Language" in the options menu is set to
. Because you replaced the English sound file, the game will now play the Indonesian audio. Key Features of the Mod Local Catchphrases: Includes famous shouts like "Peluang emas!" "Tendangan spekulasi!" , and the energetic Updated Player Names:
Better synchronization with modern player names if you are using a 2025/2026 Option File. Atmosphere:
Enhanced crowd sounds often bundled with the commentary to mimic Indonesian stadium vibes. seperti: "Tendangan spekulasi!" "Peluang emas
For the best experience, pair this audio mod with the latest Option File (OF)
Bernostalgia dengan Winning Eleven 9 (WE9) memang tidak lengkap tanpa suasana lokal. Menambahkan komentator Bahasa Indonesia ke dalam game legendaris ini adalah cara terbaik untuk menghidupkan kembali memori "rental PS2" di PC Anda.
Berikut adalah panduan singkat mengenai apa yang perlu Anda persiapkan dan cara memasangnya. Apa yang Anda Butuhkan?
Biasanya, mod komentator ini tidak tersedia secara resmi dari Konami, melainkan hasil kreativitas komunitas modder Indonesia (seperti dari forum pes-indonesia atau grup Facebook khusus WE9). File yang Anda cari umumnya bernama e_sound.afs atau 0_sound.afs. Cara Download dan Pasang
Karena file ini merupakan konten buatan komunitas, Anda bisa menemukannya di situs-situs berbagi file atau blog komunitas lama. Berikut langkah-langkah instalasinya:
Cari File Mod: Cari dengan kata kunci "Komentator Indonesia WE9 e_sound.afs" di mesin pencari. Pastikan mengunduh dari sumber yang memiliki ulasan positif untuk menghindari malware.
Backup File Asli: Sebelum menimpa file apa pun, buka folder instalasi WE9 Anda (biasanya di C:\Program Files\KONAMI\Winning Eleven 9\dat). Salin file e_sound.afs asli ke folder lain sebagai cadangan.
Ekstrak dan Ganti: Ekstrak file yang sudah diunduh. Copy file e_sound.afs (atau 0_sound.afs) yang baru, lalu paste ke dalam folder dat tadi. Pilih "Replace the file in the destination".
Atur Bahasa di Game: Masuk ke menu Option di dalam game, lalu pastikan pengaturan bahasa komentator sesuai dengan file yang Anda ganti (biasanya bahasa Inggris/English jika Anda mengganti e_sound). Yang Akan Anda Dapatkan
Dengan mod ini, Anda akan mendengar frasa-frasa ikonik khas komentator TV Indonesia, seperti: "Tendangan spekulasi!" "Peluang emas, saudara-saudara!" "Gooollll... ya ampun sayang sekali!"
Catatan Penting: Karena WE9 adalah game lama, pastikan spesifikasi PC Anda menggunakan compatibility mode jika mengalami kendala saat menjalankan game di Windows 10 atau 11.
Apakah Anda juga mencari patch terbaru untuk daftar pemain (transfer) musim ini agar WE9 Anda tetap up-to-date?
In the dusty corner of a bedroom in 2008, the blue-and-white glow of a thick CRT monitor was the only light. On the screen, Winning Eleven 9
(WE9) was running, but the silence of the stadium felt hollow. The default commentary was a robotic drone that didn't match the passion of a neighborhood kid dreaming of the Gelora Bung Karno stadium.
The "deep story" of downloading the Indonesian commentator patch isn't just about a file transfer; it’s a relic of a specific era of Indonesian internet culture. The Quest for "Bung Ahay"
For many, the search began on slow, pay-per-hour connections at a
(internet cafe). You didn't just "download" it; you hunted for it. The Sources: You’d scour forums like or blogspot sites with names like
. These were the underground libraries where modders labored for free, just to hear the iconic shout of "Goollll!" in their native tongue. The Struggle: The file was often split into 10 different Indowebster
. If Part 7 failed at 99%, the dream of hearing a local voice narrating your Master League season was crushed for the day. Why It Mattered
WE9 was the peak of football simulation for a generation. Adding the Indonesian commentary transformed a Japanese game into something that felt like home. The Atmosphere: Hearing phrases like "Peluang emas!"
(Golden opportunity) or the high-pitched energy of local announcers made a digital match between Inter Milan and AC Milan feel like a local derby. The Community:
This patch represented the "Gotong Royong" (mutual cooperation) of the Indonesian gaming scene. People shared CDs in school hallways and taught each other how to overwrite the e_sound.afs
file in the game folder—a ritual that felt like digital heart surgery. The Nostalgia
Today, we have photorealistic graphics and official licenses, but the soul of that "WE9 Indonesian Patch" remains unmatched. It was the era of patching the world you wanted to see
When someone looks for that download link today, they aren't just looking for audio files; they are looking for the feeling of a Saturday afternoon in a humid room, the clicking of a worn-out joystick, and the voice of a commentator who made them feel like a champion. Do you have a specific version of the patch or a certain commentator in mind that you're trying to track down?
It seems you are looking for a download feature or a file related to an Indonesian language commentator (komentator bahasa Indonesia) for the game Winning Eleven 9 (WE9) — likely the PC version (PES 5).
Here is the information and available download features based on community patches:
Di versi standar, WE9 memiliki komentator seperti Peter Brackley dan Trevor Brooking. Meskipun profesional, nuansa berbahasa Inggris terasa kaku. Sementara itu, komentator mod bahasa Indonesia (yang biasanya disunting dari suara para komentator terkenal seperti Afif X-Begin atau Risky Malam Minggu era 2000-an) menawarkan: